UK competition watchdog calls for action as Facebook and Google take 80% of £14bn annual digital ad spend