Facebook sorry for deleting video on Christopher Columbus by Guardian's George Monbiot amid call for 'transparent appeals system'