The Observer hires first chief commercial officer Brand also launching creative studio in months after Guardian sale. By Charlotte Tobitt