Fact-checkers criticise Tory press office's Twitter 'deception' as 'self-evidently wrong'